【上海】上海市工业节能和合同能源管理项目专项扶持办法※日本語翻訳

昨日お伝えしました、《上海市工业节能和合同能源管理项目专项扶持办法》の日本語翻訳を公開致します。

原文参照先:http://www.sheitc.gov.cn/sjxwxgwj/673782.htm

以下、《上海市工業省エネ合同能源管理項目特別補助規則》日本語翻訳

2017年6月1日より施行されます。  環境 対策 調査 コンサル 委託 PPP 違反

「合同能源管理」と言う言葉は日本の方には馴染みのない言葉かと思いますが、日本ではESCO(エスコ)と呼ばれる省エネサービス手法の一つです。契約型エネルギー管理とも呼ばれています。

※一般的には中国では合同能源管理またはEMC(Energy Performance Contracting)と呼ばれています。

詳しくは当社HPで説明しておりますので、ご参照ください⇒http://www.steco.asia/emc_01.html

合同能源管理では、省エネ効果分配型(一般的に省エネサービス事業者が初期投資を行い、省エネ効果分より顧客とメリットを分配する方式)、省エネ効果保証型(省エネサービス事業者が顧客に省エネ効果をコミットする)などが主流となっています。

工場運営などされておられる企業、また省エネ商材を上海市内の企業へ販売されておられる企業様はいずれも関係の深い補助金制度です。

省エネ対策の総投資額に対して20%~30%程度の補助獲得が可能となる政策ですので、皆さんうまく活用されるべきでしょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です